دکتر غريبه
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
اين زنِ است؟
بله
هون
جه هي
قسمت سوم
اينه؟
کي ميتوني بياريش اينجا؟
...ميدوني
.فکر ميکنم فقط اينا ميدونن
چقدر ميخواي؟
اين زنِ يه کم گرونِ
چقدر؟
$.500,000
چي؟
بهم گفتن توي بازداشتگاه زندانيان سياسي واسه همين يه کم گرونِ
بازداشتگاه زندانيان سياسي؟
پس زود باش يه کم پول دربيار
اگه دکتري راه هاي زيادي واسه پول درآوردن نداري؟
اين ها ليست بيمارستان هاي کانديد شما براي عملِ
بيمارستان دانشگاه ميئونگوو
رئيس/پزشک اوه جون گيو
ببخشيد معطلتون کردم
اون بيمار چي شد؟
،اينجا بيمارستان دانشگاه ميئونگوو بيشتر بايد بگم؟
رئيس گذشته از اينا .فکر ميکنم اين پروفسور هان رو قبلا يه جايي ديدم
اون پروفسور جوان رو؟ .من که اولين بار ميبينمش
نه
سال پيش يه مقاله در مورد جوانترين دستيار آسيايي پروفسور جراح قلب توي مدرسه پزشکي هارواد ديدم
رئيس احتمالا
درسته
اون فقط جوانترين معاون پروفسور نيست
اون بيشتر از هزار عمل قلب بدون حتي يه اشتباه .انجام داده
چرا نمياي داخل؟
بهتون معرفيش ميکنم
ايشون رئيس جديد عمل قلب در بيمارستان دانشگاه ميئونگوو اند
من هان جه هون ام
يه عوضي که از يه دانشگاه محلي فارغ التحصيل شده
فکر کردي کي هستي؟
من تو رو آدم کردم !پس چطور جرات ميکني کاراي منو خراب کني
ببخشيد
نتونستم زاويه مرزي شاهرگ رو به خاطر اينکه جاش پنهان بود ببينم
به خاطر تو مقام منو آوردن پايين
!رئيس،نه...حتي موقعيت اينکه ممکنه رئيس بشم هم نزديکِ به فنا بره
.ببخشيد !برو بيرون
تو..از فردا کارت توي اين بيمارستان تمومه ...فهميدي؟
!برو عوضي
بايد روز تعطليت رو هم بياي؟
ميخوام يه نگاه به بيمارام بندازم
يه دليلي دارن که به دکترا مرخصي ميدن
امروز رو استراحت کن
مرخصي بعديم .مهمونت ميکنم
جه هون ميخواستم بهت يه چيزي بگم
بعداً،ام؟
.باشه فهميدم
برو داخل باشه
.بهت گفتم اينجا بهم بگو برادر
اه برادر .بله
امروز مرخصي نيستي؟
اومدم ديگه .بخواب
بله پروفسور
ميخواي بميري؟
.باشه برادر
باشه
خداحافظ
پروفسور هان خيلي باحالِ
چرا توي تخت من اين کار رو ميکني؟
"خب درسته."بهت گفتم توي اتاق منو برادر صدا کن
اوه چه جذاب
بسه ديگه رفته
چي؟کي؟دکتر اوه؟
در واقع من بهتر نيستم؟
مزخرف نگو
کارمون رو ادامه بديم دکتر مين؟
.گوش هاي قشنگي داري
واقعاً؟
.بيا آزمايش پزشکي رو شروع کنيم
اين تمرکز رو زياد ميکنه
برخلاف ظاهرش ظريفِ .به خاطر همين فکر کردم واسه جراح هايي مثل ما خوبه
....در مورد عمل جراح مون
.کاري که بهم گفتيد رو انجام دادم
...سال بعد
...دستيار پروفسور شدن
شاهزاده سوار رو جلو قصر ميبيني؟
.من اين شاهزاده رو تو ميبينم
نگران انتصاب نباش
جايزه دادن به شاهزاده اي که خودش رو توي قصر برجسته تر از ديگران کرده وظيفه صاحبشِ
اينطور فکر نميکني؟
توي عوضي
هون
نگاهش نکن من اينجام
ببخشيد
توي اين بيمارستان 500000دلار درآوردي؟
آره فکر کردم به خاطر درآوردن پول ميميرم
يه کم اتلافِ، نه؟
منظورت از اتلاف چيه؟ .بيا بخوريم
بيا بخور
بخوريم
اگه غذات رو توي اين بپيچي مزه اش عالي ميشه
خوشمزه است
.زود باش تو هم بخور- .باشه-
هون
خيلي دوستت دارم تا جايي که به خاطرش ديوانه ميشم
براي هميشه دوستت دارم
نميذارم بري پيدات ميکنم
بدون تو، عشقم من فقط يه غريبه ام
هي ماشينت عاليه
اوپا اومدي؟ اوپا؟
نميفهمم چرا بايد دختر يه معشوقه منو اينطوري صدام کنه؟
پس بايد چي صدات کنم؟ چرا بايد اصلا صدام کني؟
کليدش رو نداري؟
.ميتوني نگهش داري
!لعنتي
جاي سو هيون کجاست؟
اينجا يه صحبت خانوادگيه
چرا بايد براي اونم جايي باشه؟
چي کار ميکني؟
همونجا وايسا
الان کارت چيه؟
رئيس شعبه ام- چطوري رئيس شدي؟-
.مامان بهم گفت برم اونجا
وايسا؟ چي؟
نشنيدي چي گفتم؟
براي اينکه مديريت ياد بگيري بايد بدوني توي .بيمارستان چه خبره
يعني چي؟
کي به جز سانگ جين بايد مديريت ياد ميگيره؟
.اين چيزيه که سو هيون خواسته و منم اجازه اش رو دادم
عزيزم سانگ جين هم بچه توئه
چه بچه من باشه چه نباشه کسي که بي مصرفِ به درد من نميخوره
گزارش !بله قربان
اول وضعيت مالي بنيان پزشکي ميئونگوو در نيمسال .اول رو گزارش ميکنم
بيمارستان دانشگاه ميئونگوو؟
درسته .بهت دستمزد يه روزت رو ميدم،لطفا اين کار رو واسم بکن
فراموشش کن من نميرم اونجا
شنيدم 500000دلار واسه پيدا کردن جه هي ميخواي
براي يه روز کار بهم 500000دلار ميدي؟
قطره قطره جمع گردد وانگهي دريا شود نميدوني؟
من چنين قطره هايي رو نميخوام يکي ديگه رو پيدا کن
لطفا !بذار با مامانم برم بيرون
!گفتم نميخوام !برو کنار لعنتي
سلام
ميرم
،بايد عجله کني کجا ميخواي بري؟
بايد کجا بريم؟ ...امم
بريم قصر گيئونگبوک؟
!بله
اون همون پارک هونِ؟
آره چرا؟ .چون انگاري اسمش رو قبلا شنيدم
،يه اسم عاديه .هون
!تاکسي
بيمارستان دانشگاه ميئونگوو
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
پانزدهمين رئيس چوي بيونگ چول
آقا
،هون ميخواي بري پيش بابات، درسته؟
بله آقا
پس بيا با آقا بريم
نميدونم کي کمک هاي اوليه رو انجام داده !اما کارش عالي بوده
اگه ولش ميکردي به امان خدا ديگه نميتونستي ازش استفاده کني
واقعا؟
،اگه چيزي اشتباه پيش بره .ممکنه دوباره هيچوقت نتوني از انگشتت استفاده کني
خوبه بيا عکس بگيريم
!پرستار لي .يه لحظه
"هميشه ميگي "يه لحظه .بايد ازش عکس بگيري، زود باش
اون خط آبي که کف سالن و از بين دو تا در ميگذره رو ميبينيد
دنبالش کنيد که برسيد به دپارتمان راديولوژي
هي ون 500
چي؟اوني جلوي در جلويي بود؟
کي هستي؟
يه مرد احمقم که اين دختر کوچولو فريبش داده
.احمقي که فريبم رو خوردي
اين روزا وقتي ميخوابي توي خواب نفس کم نمياري؟
يه لحظه
من خوبم
دنبال کجا ميگردي؟ دپارتمان راديولوژي
اوه منم ميرم اونجا
نميدونم کجاست
خيلي پيچيده است
دپارتمان راديولوژي کجاست؟
بريم
چيه؟
پرستار دپارتمان راديولوژي کجاست؟
خط آبي رو ديديد،درسته؟ .دنبالش کنيد
ببخشيد ما تا اينجا دنبالش کرديم
نه اين خط اون خط آبي رو دنبال کنيد
بريم
.وايسيد با هم بريم
لعنتي
خدايا کمرم
چي شده؟ دپارتمان راديولوژي کجاست؟
خط آبي رو دنبال کن
بعد از دنبال کردن اون خط اومديم اينجا
نه اون اون خط آبي وسط
بايد درست علامتش بزنيد
نميبيني؟ دپارتمان راديولوژي اتاق اي سي جي
بايد علامتش رو بزرگتر کنيد ...چطور ميتونيم
اين طرفيه
ايش
اه واقعا ايش
دپارتمان راديولوژي
!ون 500
آقا شما هم بايد چک آپ بشيد
بايد بطري آب رو عوض کنم
چيه
،يه اتوبوس و کاميون با هم تصادف کردن .شنيدم هياهو بزرگي شده
چرا باهامون تماس گرفتي؟ دکتر هاي عمل عمومي همه شون رفتن کنفرانس
چرا از بين اين همه روز امروز؟
چند تا بيمار هست؟ پانزده تاشون رو دارن ميان بيمارستان ما
رسيدن؟ دو سه دقيقه ديگه ميان
بريد همه تخت ها و خون ها رو آماده کنيد
لطفاً به راديولوژي،استخوان پزشکي .و جراحي مغز و اعصاب خبر بده
بله فهميدم
.حالا نوبت ماست
بيمار...بايد بري .صبرکن
عکس گرفتي؟
...بله اما
پس،ميتوني يه کم ديگه صبر کني؟وقتي دکتر بياد بهش ميگم فورا يه نگاهي بهت بندازه
.ببخشيد
،من نه ميشه يه نگاهي به بابام بندازين؟
چرا بابات؟
.بابام چند روزيه نفس کشيدن واسش سخت شده
حتي وقتيم که براي عکس گرفتن رفتيم به سختي نفس ميکشيد
اينطوريه؟
صبر کن ببخشيد دکتر
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
فشار خون 80 روي 60.بهش دارو داديم هوشيار و بيهوش ميشه
بيمار اسمت چيه؟بيمار؟
ايست قلبي سي پي آر
بهش آدرنالين تزريق کنين
نوارش رو بگيرد
40 فشار خون 80 روي 115 ضربان
گفت خوبه ...اما
.ببين شريانش آسيب ديده يا نه
60 فشار خون 95 روي 60 ضربان
.فکر ميکنم شکستگي استخوان و لگن داره
يه سي تي اسکن ازش بگيريد به آزمايشگاه بگيد و بهش محلول نمک بديد
.سي تي رو چک کن ببين خونريزي داخلي داره يا نه .باشه
بريم
او
!درجه هوشياري؟بيهوش
مانيتور رو وصل کن نوارش رو بگير و بهش محلول نمک بده
باشه
آماده براي شستشو
پنس
سي پي آر !سي پي آر
بفرماييد
بابا خوبي؟
بله
يه لحظه
دکتر يو
دوباره درد داري؟
ما اول صدمه ديده بوديم چرا اول واسه ما نمياين؟
به خاطر فرآيند بيمارستانِ .اول بايد به آمبولانس ها برسيم
آه جانگ مين؟
انگشتت يه کم شکسته .خوب بسته بوديتش، به زودي خوب ميشه
لطفا بابام رو هم نگاه کنيد
بابات؟
کجاتون درد ميکنه؟
دکتر اوه !لطفا اينجا رو ببينيد
.باشه
از چند روز پيش ميگفت اگه حتي يه ذره هم تکون بخوره سختِ که نفس بکشه
ديشب نميتونست بخوابه
دارويي مصرف ميکنيد؟
براي فشار خونش دارو ميخوره وضع معده اش هم خوب نيست
شب و روز هم داروي معده ميخوره
چند روز پيش گفت کمرش درد ميکنه و مسکن خورد
اما همه اش ميگه درد داره
...واقعا
دَم سينه است؟
ميتونيد نفس عميق بکشيد؟
فکر نکنم دَم سينه باشه
قلبِ
ببخشيد؟
قيمشي؟
نه
!دکتر اوه
.باشه
.دکتر کيم بله؟
ميتوني دستور عکس از قفسه سينه و آزمايش خون بدي؟ .بله
.لطفا زخم رو تميز کن
ميتوني وايسي؟ .بله
اگه سوار آسانسور شي و بري طبقه سوم يه علامت سبز ميبيني
،سبز يا آبي،اينقدر حرف نزن و خودت ببرش ها؟
ببرمش؟
لطفا وايسيد
!از اين طرف
...خدايا
از کي مچ بابات اينطوري ورم کرده؟
.منم اولين بارِ ميبينم
زياد ادرار ميکنه؟
تقريبا اصلاً نميره دستشويي
از کي براي فشار خونش دارو ميخوره؟ آقا
چي کار ميکني؟
شرايطش خوب نيست
دکتري؟
خب .هستم اما نيستم
!بابا
خوبيد؟
بايد عکس بگيريم
.نفس نميکشه
!اينجا
چي کار ميکني؟ .لوله بذار
!ايست قلبيه .سي پي آر رو شروع کن
تو کي هستي که بهم ميگي چي کار کنم؟
!بهت ميگم از قلبشِ
!لطفا اي آر !زود باش
.قلبش رو ببين
!واقعا
چرا اينطوريه؟ چرا چيزي نميشنوم؟
!دفيلبرلاتور رو بيارين
ماساژ
ماساژ چي؟
!دکتري يا آدم کشي؟گفتم سي پس آر رو انجام بده
شارژ 200 ژول
آقا چي کار ميکني؟
!برو عقب
!يه بار ديگه
ضربان قلبش برگشت حمله قلبي و مشکل کليه داره بايد همين الان عمل بشه
.ببرينش اتاق عمل
اما کي عملش ميکنه؟
شَک
!يه بار ديگه شُک
!فوراً آماده عمل شيد
بله فهميدم
چي؟ رئيس يه بيمار اورژانسي داريم که عمل ميخواد
چي شده؟ بيماري که دکتر اوه بعد از آزمايش خون فرستادتش
بيمار حمله قلبي و مشکل کليه داره
مشکل کليه؟
دکتر اوه!اون بيماري که بعد از آزمايش خون فرستادي، چيه؟
اول دستور عکس برداري از شريان و اکو رو بده بعد با دکتر ايون تماس بگير
ها؟نمياي؟
آروم باش
به بيمار قطع عضوي ميرسم .و بعدش ميام اونجا
.باشه، باشه
اما کي عملش ميکنه؟ .رئيس هان گفت مياد
رئيس؟ .اما وضعيت بيمار قطع عضويش جديه
بيمار ميتونه تا اون موقع دوام بياره؟
گفتي بيمار حمله قلبي و پارگي غشاء داره
يه کم پيش فکر کردم به خاطر حمله ميميره
خيلي خطرناکه اگه دوباره حمله قلبي بهش دست بده
اوه رئيس .لطفاً تلفن رو برداريد
اوه لطفا رئيس
!اي خدا جونم
!رئيس!لطفاً
اگه عجله نکنيم ممکنه بيمار بميره
با پروفسور مون تماس بگيريم؟
.نميتونيم کار ديگه اي بکنيم
چه مُردني؟
پروفسور؟
.نميتونم اين کار رو بکنم
نميدوني که از درمان هاي پزشکي قدغن شدم؟
هي کيم چي گيو اگه بيمار بميره هان جه هون مسئولشِ
اون رئيس جديد دپارتمان قلبِ .همه اش تقصير هان جه جونِ
!قطع ميکنم
!پر...پروفسور.آه
بيمار خيلي بدشانسِ
دکتر آهن لطفا کمکم کنيد
اين چيزي که اونطوري که من بخوام پيش ميره؟
دکتر آهن
مُردن...حرف بديه درسته؟
حرف خوبي نيست
آقا لطفاً اين کار رو بکن
اگه بي احتياطي کنم مدرک دکتريم تعليق ميشه
هنوزم بايد کلي پول دربيارم
.لطفاً اين کار رو بکن
نميتونم بگم واقعاً دکترم اما
.يه جورايي يه مَرد گرونم
بسه؟
.البته که نه
آقا ميخوام با بابام باشم
اين چيه؟ .بطري آب
زود باش ببرش
اون آقا کجا رفت؟
آه دارم ديوانه ميشم،چرا نمياد؟
چرا نمياد؟
،مشکلي نيست .رئيس هان اومد
از الان به بعد
اين حقيقت رو فراموش نکن
که تو دکتري
،آه پدر .واقعاً که
اگه بيمار بميره هان جه هون به خاطرش سرزنش ميشه
تقصير اونه
سي اي بي جي رو شروع ميکنم و پارگي .غشاء رو ترميم ميکنم
صبر کن تو دکتر هاني؟
رئيس هان؟
چاقو
صبر کن نبر
!اينجا رو ببين
!بوي
روي يه جنازه عمل انجام ميده؟
چرا حتي وقتيم که بريدش خونريزي نميکنه؟
پروفسور اولين باريه که منم چنين چيزي ميبينم
رئيس هان کارتون خوب بود
،وقتي بيمار شکمي رو ديدم ميام اونجا تو زودتر برو اتاق عمل شماره يک
اتاق عمل شماره يک؟
شنيدم بيماري که دستور آزمايش خونش رو داده بودي مثل اينکه مشکل کليه داشته
جراح عمل هان جه هون
چي شده؟
.دکتر اوه
.آدمکش بگيرش .باشه
کي عمل ميکنه؟
بهم يه پنس بزرگتر بده
کي هستي؟ برو کنار
ميپرسم کي هستي؟ من؟
.آره تو
يه دکتر خوبه؟
ببر
اگه نميخواي عمل کني سرجات بمون
عمل رو متوقف کن
باشه، ميفهمم اگه تو ميخواي عمل کني من ميرم کنار
تا وقتي بيمار در سلامت باشه برام مهم نيست
ترميم پارگي غشاء تموم شده .فقط بايد روي سي اي بي جي کار کني
.دکتر اوه اين عملي نيست که شما بتونيد انجامش بديد
.دکتر آهن .آروم باشيد
اون دکتر هان نيست اما
.فکر ميکنم ارزشش رو داره
نميتونيم عمل رو به کسي بسپاريم که حتي نميشناسيمش
بايد اول بيمار رو نجات بديم .ميتونيم بعداً هويتش رو مشخص کنيم
باشه؟
.ادامه بدين
پانسمان
دفتر امنيتي؟ .بله لطفاً بفرماييد
بله- يه لحظه-
تموم شد؟
سريعِ .هرچند اون بود ولي عالي بود
!ببخشيد دکتر .يه لحظه
.ببخشيد دکتر
ببخشيد !ببخشيد
.بگيرينش
چيه؟ .اول دکمه ها رو بزنيد
!اين طرفي
!بابا
نگران نباش .خوب ميشه
ميخواي با هم بريم؟
!خدايا
کدوم جراحي عمل کرد؟
منم نميدونم
چرا نميدوني؟ .تو تمام مدت با بيمار بودي
...درسته اما
!قلبش رو ببين
...ها؟صبر کن
!ايش
!اوه
ديوانه شدم چرا بايد چنين کار ديوانه کننده اي بکنم؟
پولم ايش
شايد اشتباه ديديش چطور کسي که آب ميرسونه ميتونه چنين عملي رو انجام بده؟
ايش .مطمئنم بطري آب گرفته بود دستش
واقعاً؟
اما...مهارتش مثل کسي بود که هزار تا عمل قلب باز انجام داده
!عاليه .من بيمار رو نجات دادم و سيلي خوردم
.انجام عمل توسط کسي که پزشک نيست اقدام به قتلِ ميدوني؟
گفتم که دکترم
چطور ممکنه کسي مثل تو دکتر باشه؟
خب حدس ميزنم دکتر نيستم
اما فکر کردي تو ميتوني همچين حرفي بزني؟
چي؟ .بعد از اينکه بيمار رو ديدي فرار کردي
ميدوني اونا به کسي مثل تو يا من چي ميگن؟
شارلاتان
نه فقط شارلاتان!يه شارلاتان واقعي فهميدي؟
!تو ...واقعاً که!ايش
.چي شده
دکتر اوه.بيمار تپش قلب داره و فشار در شريان ريوي اش داره ميره بالا
چي شده؟
دکتر کانگ .سلام
چي شده؟
.اين بيماري که پيک آب روش عمل انجام داده
آب؟
بيماري که عملش کردي الان توي شرايط بحرانيه
زود باشيد زنگ بزنيد پليس
نشانه هاش چين؟ چرا بايد بهت بگم؟
تپش قلب و فشار بالا در شريان ريوي درسته؟
واقعا يه شارلاتاني
بگو بهش منيزيم تزريق کنن
بيست ميلي ليتر منيزيم تزريق کنيد
بله
بله اين همون کاري بود که رئيس هان هم گفت انجام بديم
وضعيت عموميش خيلي خوب نبوده که البته اين
.به خاطر خاصيت الکتروليت بعد از عملِ
يه مشکل رايج نيست اما ممکنه اتفاق بيافته
،يه شارلاتان هيچوقت اينو نميدونه درسته؟
بذار با رئيس حرف بزنم
هي لازم نيست بپرسي
جه هون بيمار خوبه؟
بله الان وضعيتش پايداره
ولم کنيد
مگه چي کار کردم؟
.واقعا بايد برم آب برسونم
.ولم کنيد
ولم کنيد
تصادفا درست گفتي .اما نميتوني در بري
چرا؟ .چون کار اشتباهي کردي
چي کار کردم؟
هرچند مدرک پزشکي داري
اما چون اينجا بيمارستان تو نيست .اول بايد اجازه ميگرفتي
چون اضطراري بود اينکار رو کردم
پس مدرک پزشکيت ميتونه معلق بشه
واقعا داره به هم ميچپيه
از وقتي مدرک پزشکيت رو گرفتي دو سال گذشته
از کدوم مدرسه پزشکي فارغ التحصيل شدي؟
از"اون"مدرسه پزشکي خوبه؟
خدا رو شکر بيمار خوبه
اما اميدوارم ديگه بيمارستان ما نياي
.يه دکتر عاديم اينجا هست
نگران نباش نميخوامم که دوباره بيام
...به هر حال
پولم
تو هزينه عمل منو گرفتي
هزينه عمل؟
باشه .بيا بگيم دزديديتش،دزد
سخت کار کنيد
واقعا ميخواي بذاري اينطوري بره؟
به هر حال تقريبا بيمار رو از دست داديم
اگه بقيه در مورد اين موضوع بفهمن .بايد قبول کنيم که به اندازه کافي دکتر نداشتيم
...اما هنوزم
اما منظورش از هزينه عمل چي بود؟
منم نميدونم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
سيلي خوردم و پولم رو هم ازم گرفتن .لعنتي
برادر
،بهت گفتم نميام اينجا .ايش
چيزي شده؟
مهم نيست مهم نيست
مرسي اومدي اينجا .من ديگه ميرم
نه برادر من اومدم اينجا چون مامانم گفت حالش خوب نيست
چرا وقتي منو داري اومدي اينجا؟
هي تو صبر کن !ببينم
منو زدي باهام بازي ميکني؟
صدام کني !ميکشمت
بسه !وايسا!يه لحظه
!وايسا!هي پسر آبي
ببخشيد
بيا 76 سنت
يه لحظه !صبر کن
!وايسا
!وايسا وايسا وايسا
!وايسا وايسا
!وايسا
...واي
زود باش بيا اينجا
برادر اينطوري نيست ...همين الان
اگه همين الان نياي !همه آب هات به فنا ميرن
برادر گوش کن .قطع ميکنم
!عجب کاري
کلينيک گاريبونگ
ماشينم خيلي سريعِ
کي هستي؟ .من؟اوه
مون هيونگ ووک از بيمارستان دانشگاه ميئونگوو
ايش
يه چيزي ميخوام بگم .لطفاً در رو باز کن
حرفي ندارم .برو
فکر کنم يه سوءتفاهمي شده !هي اونجا
.نيومدم اذيتت کنم
اوه واو
اومدم بهت يه فرصت بدم
.در رو باز کن
کي هستي؟
.برادر
چرا يه دکتر از بيمارستان دانشگاه ميئونگوو اينجاست؟
با تشکر از تو مثل يه سگ اذيت شدم
بيا حرف بزنيم .درد داره
!درد داره .هزينه يه روز بس نيست،حداقل مالِ يه هفته رو بايد بهم بدي
او او قبل از اون،بذار دوباره صورت جه هي رو ببينم
چرا؟
برادر فکر کنم اين خواهر رو ديدم
چطور جرات ميکني بهم دروغ بگي؟
واقعا ميگم توي اون بيمارستان بود
چي؟
!خدايا
بيا با هم بريم بيمارستان
واقعا؟
ميخواي دکتراي بيشتري رو استخدام کنم؟
دکتر کم داريم
اما کسايي که امسال توي کل کشور توي دپارتمان قلب تحصيل کردن بيست نفر هم نيستن
به خاطر توانايي هاي بيمارستانمون ميتونستيم .تمام رزيدنت هاي امسال رو داشته باشيم
دليل اومدنم به اينجا اين بود که شما گفتيد
ميخوايد ميئونگوو رو بهترين بيمارستان دنيا بکنيد
مطمئنم ميئونگوو بدون هيچ مخالفت داخلي اي
.بايد بيشتر از اندازه دکتر داشته باشه
خب چون دکتر اوه منتقل ميشه دپارتمان مديريت برنامه ريزي
حدس ميزنم بايد دکتر هاي بيشتري استخدام کنيم
درسته در مورد بودجه يه کاري ميکنم
پس دنبال يکي بگرد که ارزشش رو داشته باشه
ميدوني؟
دختر خانوم يه ماشين عالي به عنوان .هديه بهم داد
به خاطر همين يه هديه واسش آوردم
ميدونيد چيه؟
.شمايي، خانوم
پس تا وقتي ببينتش نبايد بميري
باشه؟
منظور از دفتر مديريت برنامه ريزي چيه؟
.هنوز تصميمي گرفته نشده
تا حالا رئيس چيزي گفته که تصميمش گرفته نشده باشه؟
...جه هون،اون
!هي دکتر اوه
اينجا چي کار ميکني؟
منظورت چيه اينجا چي کار ميکنم؟
.چون تو بهم هديه دادي منم اومدم بهت يه هديه بدم .دادن و گرفتن
بيا بگيم گرفتمش
اگه کسي که ازت بزرگتره بهت چيزي ميگه .گوش کن
...هديه اي که ميخوام بهت بدم
اگه ميخواي رئيس شعبه دفتر بموني اينقدر ادا درنيار
چي؟
هنوز نميگيري چرا خواستم
...تو
،باشه فقط صبر کن
.يه هديه دارم که دماغ گنده ات رو صاف ميکنه
تو رو به قسمت اصلي بيمارستان منتقل ميکنم پس بايد سالم بموني،باشه؟
به هر حال...گفتي اينو ميخواي، درسته؟
.اما نميتوني اينو گم کني ها
هي هي از اينور
چکش کردي؟
بهت گفتم دکتر سونگ جه هي رو چک کنه
آه دکتر سونگ جه هي؟
الان کجاست؟ توي اتاق داروئه
اتاق دارو
خدايا بريم
اوه اتاق دارو کجاست؟
اونجا
دکتر سونگ جه هي
کي هستي؟
بطري آب؟
آه سونگ جه هي کيه؟
منم.چرا؟
لطفا سريع انجامش بده
.دکتر، زود آماده ميشه
...برادر...دکتري که ديدم
گفتي دکتر پارک بودي حالا که اومدي اينجا
بيا توي آزمايشگاهم صحبت کنيم
مثل اينکه دنبال کسي ميگردي
ميتونم بهت کمک کنم
گفتي اسمش رو ميدوني و حتي عکسشم داري
اگه از پولم استفاده کنم و از آدما بخوام .زود پيداش ميکنم
واقعا اينقدر پول داري؟ من؟
البته ميدوني من چند سال رئيس دپارتمان اينجا بودم؟
ميتوني بهم 500.000دلار بدي؟
هي اگه ميخواي در مورد پول حرف بزني اول دليلش رو بگو هرچند ممکنه همين الان نتونم بدمش
.همين الان
هي بچه دلار که اسم يه سگ نيست500000
اگه نميخواي الان بهم پول بدي اذيتم نکن و گمشو باشه؟
....اينطوري نباش بيا
!جه هي
ندو ندو ندو
!جه هي
!جه هي جه هي
!جه هي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::
دکتر غريبه
مطمئني جه هي کره شماليه؟ پس اوني که من ديدم چي؟
ساده است تيم جراحي رو بيار زير دست من
من از بيمارستان پزشکي پيونگيانگ فارغ التحصيل شدم
کره شمالي؟پيونگيانگ؟
اين عمل قلب نخست وزير جانگ سئوک جو چطور ميتوني يه نفر از کره شمالي رو به تيم اضافه کني؟
خوشت مياد؟توي مرحله آخر سرطانِ ريه اشه .حداقل يه هفته زنده ميمونه
تو خدايي؟ چطور ميتوني چنين بيماري رو نجات بدي؟
ميخوام اين بيمار رو نجات بدم
ميخوام عملش کنم
اگه بيمار طي عمل بميره يه آبروريزي براي بخش قلب دپارتمان ميشه
من عذرخواهي نميخوام فقط سر حرفت وايسا
کيه؟
ميخوام يه چيزي به اين شخص بگم
نميذارم بري پيدات ميکنم
بدون تو،عشقم من فقط يه غريبه ام